poncho

poncho
I m
1) Ю. Ам. пончо

poncho calamaco Арг., Ур. — пончо из грубой тонкой ткани (серого цвета без украшений)

poncho capa Арг. — пончо круглой формы

poncho cari, poncho pampa Арг., Чили — пончо из овечьей шерсти тёмно-серого цвета

poncho patrio Арг., poncho patria Ур. — пончо из толстой ткани голубого цвета (часть обмундирования кавалеристов)

poncho puyo Арг. — пончо из обычной шерсти

2) верхний плащ (накидка) из грубой ткани (сукна)
3) верхняя одежда с пелериной, рукавами и поясом (часть одежды военных)
- estar a poncho
- tirar del poncho a uno
- como lista de poncho
••

andar con el poncho a la rastra Чили — искать повод для ссоры, цепляться из-за пустяков

arrastrar el poncho Арг., Чили — провоцировать (вызывать) ссору (драку)

ir a poncho a una cosa Арг. — быть неподготовленным к чему-либо

no dejarse pisar el poncho Арг. — не потерпеть оскорблений

no haber poncho que le haga fleco Чили — не иметь себе равных (о человеке)

no pisarle el poncho a uno Ур. — в подмётки не годиться кому-либо

perder el poncho Арг. — стараться; лезть из кожи вон

perder el poncho (por una mujer) Арг. — влюбиться без памяти, потерять голову

perder hasta el poncho Арг. — потерять всё, остаться без гроша

pisar el poncho Арг., Ур., Чили — нарываться на ссору (драку)

pisarse el poncho Арг., Бол. — потерпеть неудачу, обанкротиться

sacudir su poncho el diablo Бол. — раскрыться, всплыть (о каких-либо делах, махинациях)

soltarse sobre el poncho Бол. — не упускать случая (возможности)

donde el diablo perdió el poncho Ю. Ам. ≈≈ куда ворон костей не занесёт; у чёрта на куличках

II adj
1) вялый; медлительный, неповоротливый
2) Кол. коренастый
3) Вен. короткий (об одежде)
4) Вен. куцый; бесхвостый (о курице)

Universal diccionario español-ruso. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "poncho" в других словарях:

  • poncho — [ pɔ̃(t)ʃo ] n. m. • 1716; mot esp. d Amérique du Sud ♦ Manteau fait d un grand rectangle de laine tissée, présentant une ouverture en son milieu pour le passage de la tête, porté en Amérique du Sud. Les ponchos des gauchos. Un poncho en poil de… …   Encyclopédie Universelle

  • Poncho — Saltar a navegación, búsqueda Niña ecuatoriana con un poncho. Un poncho es una prenda típica de Sudamérica. Se trata de un abrigo de diseño sencillo, consistente en un trozo rectangular de tela pesada y gruesa, en cuyo centro se ha practicado un… …   Wikipedia Español

  • poncho — PÓNCHO, ponchouri, s.n. Pelerină (scurtă), de formă pătrată, cu o deschizătură pentru cap. [pr.: poncio] – Din sp. poncho. Trimis de oprocopiuc, 02.04.2004. Sursa: DEX 98  PONCHO [pr.: póncio] m. invar. (în America de Sud) Pelerină constând… …   Dicționar Român

  • Poncho — Sm Umhang per. Wortschatz exot. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus span. poncho, dieses aus der südamerikanischen Indianersprache Arauka poncho Wollgewebe .    Ebenso nndl. poncho, ne. poncho, nfrz. poncho, nnorw. poncho. ✎ DF 2 (1942), 592f.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Poncho — (spanisch, sprich pon tscho, ursprünglich aus der Mapuche Sprache Mapudungun) ist ein in Teilen Südamerikas gebräuchlicher Mantel, der seinen Ursprung bei den Indigenas hat. Ursprünglich war der Poncho ein Stück Tuch mit einem Schlitz in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Poncho — en laine, sur un marché aux puce de Gènes Le poncho est un vêtement originaire d Amérique du sud ample de forme simple apprécié par les amateurs de sports de plein air tout comme par divers peuples montagnards pour la protection qu il offre… …   Wikipédia en Français

  • poncho — (n.) South American cloak, 1717, from Amer.Sp. poncho, from Araucanian (Chile) pontho woolen fabric, perhaps influenced by Sp. poncho (adj.), variant of pocho discolored, faded …   Etymology dictionary

  • Poncho — Pon cho, n.; pl. {Ponchos}. [Sp.] 1. A kind of cloak worn by the Spanish Americans, having the form of a blanket, with a slit in the middle for the head to pass through. A kind of poncho made of rubber or painted cloth is used by the mounted… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • poncho — s. m. 1. Espécie de cobrejão usado na América do Sul, principalmente pelos gaúchos. 2.  [Brasil] Guarda pó para jornadas.   ‣ Etimologia: espanhol poncho …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Poncho — (span., spr. ponntscho), in Südamerika eine Art Mantel, besteht aus einem viereckigen Stück Tuch oder Wollenzeug, mit einem Ausschnitt oder Schlitz in der Mitte, durch den der Kopf gesteckt wird; der P. ist das wertvollste Kleidungsstück in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Poncho — (span., spr. tscho), Mantel in Südamerika, Stück Tuch mit einem Ausschnitt in der Mitte für den Kopf …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»